-
1 jubeln und frohlocken
гл.поэт. ликовать, радоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > jubeln und frohlocken
-
2 jubeln und jauchzen
гл.общ. издавать радостные возгласы, ликовать -
3 jubeln
jubeln vi ликова́ть, весели́ться; торжествова́ть; (бу́рно) выража́ть свою́ ра́дость [свой восто́рг]jubeln und frohlocken поэ́т. ликова́ть, ра́доватьсяjubeln und jauchzen ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласыhell [laut] jubeln гро́мко ликова́ть, бу́рно выража́ть свою́ ра́достьdu hast zu früh gejubelt ты сли́шком ра́но обра́довался; ра́но пта́шечка запе́лаj-m Beifall jubeln приве́тствовать кого́-л. лику́ющими кри́ками [во́згласами] -
4 jubeln
viликовать, веселиться; торжествовать; (бурно) выражать свою радость ( свой восторг)jubeln und frohlocken — поэт. ликовать, радоватьсяjubeln und jauchzen — ликовать, издавать радостные возгласыhell ( laut) jubeln — громко ликовать, бурно выражать свою радостьj-m Beifall jubeln — приветствовать кого-л. ликующими криками ( возгласами) -
5 jubeln
ликова́ть. v. Zuschauern восто́рженно аплоди́ровать. jubeln über etw. über Erfolg, Sieg ликова́ть по слу́чаю чего́-н. über Geschenk бу́рно ра́доваться чему́-н. vor Freude jubeln бу́рно ра́доваться <выража́ть свою́ ра́дость>. jubeln und frohlocken ликова́ть. jdm. Applaus < Beifall> jubeln восто́рженно аплоди́ровать кому́-н. | jubelnd Pers, Menge; Fanfarenklänge, Geschrei лику́ющий. Empfang восто́рженный. adv лику́я, с ликова́нием juble nicht zu früh! подожди́ [umg погоди́] ра́доваться ! -
6 jubeln
-
7 jauchzen
(hell < laut>) jauchzen испуска́ть /-пусти́ть <издава́ть/-да́ть> ра́достные <лику́ющие> кри́ки, (гро́мко) ликова́ть. v. Singvogel залива́ться. jauchzen und jubeln ликова́ть. vor Freude < Vergnügen> jauchzen вскри́кивать от ра́дости. über etw. jauchzen ликова́ть по по́воду чего́-н. das Herz jauchzt einem im Leibe душа́ ра́дуется | jauchzend ра́достно крича́ | jauchzen ра́достные кри́ки, лику́ющие во́згласы
См. также в других словарях:
Jubeln — 1. Jubeln und Prassen macht leere Kassen. – Horn, Spinnstube, 1867, S. 25. 2. Juble nicht eher, bis du über den Graben (Zaun) bist. – Gaal, 971. Erst wenn mau seinen Zweck erreicht hat, soll man sich des glücklichen Erfolgs laut treuen. Frz.: Il… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jubeln — ju̲·beln; jubelte, hat gejubelt; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) jubeln seine Freude über etwas laut und lebhaft zeigen: Der Torschütze jubelte über seinen Treffer; [Vt] 2 etwas jubeln eine Aussage machen, die seine Freude über etwas lebhaft zeigt:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jubeln — jubilieren »frohlocken«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. jubil‹i›eren) aus lat. iubilare »jauchzen, jodeln« entlehnt, das lautmalenden Ursprungs ist und zur Sippe von nhd. ↑ jauchzen gehört. – Im Vlat. erscheint das Substantiv iubilum… … Das Herkunftswörterbuch
... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Italienische Serie A und Serie B 2000/2001 — Die Mannschaften der Serie A der Saison 2000/2001 Die Saison 2000/01 war die 70. Spielzeit der Serie A, der höchs … Deutsch Wikipedia
Sich etwas unters Netzhemd jubeln — Die umgangssprachliche Wendung ist landschaftlich für »etwas zu sich nehmen« gebräuchlich: Jetzt wollen wir uns erst mal eine Bockwurst und ein Bier unters Netzhemd jubeln! … Universal-Lexikon
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer — (von links) Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ist ein Kinderbuch des deutschen Schriftstellers Michael Ende aus dem Jahr 1960. Der Folgeband aus dem Jahr 1962 heißt Jim Knopf und die Wilde 13. Die Illustrationen der Originalausgabe stammen… … Deutsch Wikipedia
Jim Knopf und die Wilde 13 — Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (von links) Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ist ein Kinderbuch des deutschen Schriftstellers Michael Ende aus dem Jahr 1960. Der Folgeband aus dem Jahr 1962 heißt Jim Knopf und die Wilde 13. Die… … Deutsch Wikipedia
Jim Knopf und die wilde Dreizehn — Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (von links) Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ist ein Kinderbuch des deutschen Schriftstellers Michael Ende aus dem Jahr 1960. Der Folgeband aus dem Jahr 1962 heißt Jim Knopf und die Wilde 13. Die… … Deutsch Wikipedia
Dom St. Maria und St. Korbinian — Dom St. Maria u. St. Korbinian: Innenhof mit Sicht aufs Portal Der Dom St. Maria und St. Korbinian in Freising – oft verkürzt und inoffiziell auch Mariendom genannt – war Kathedralkirche und Bischofssitz des früheren Bistums Freising, bevor das… … Deutsch Wikipedia
Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen — Das von Jesus von Nazaret erzählte sogenannte Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen[1] (Matthäus 25,1 13) beschäftigt sich als Parabel mit der Vorbereitung auf das Reich Gottes und den soteriologischen Konsequenzen daraus. Das… … Deutsch Wikipedia
